il lavoro lo inchioda al tavolino

il lavoro lo inchioda a tavolino

1. v/t nail

coperchio nail down

fig essere inchiodato in un luogo be stuck in a place

2. v/i motoring jam on the brakes

* * *

inchiodare v.tr.

1 to nail: inchiodare il coperchio di una cassa, to nail down the cover of a case; inchiodare qlco. a un muro, to nail sthg. to a wall

2 (fig.) to hold*, to fix; to block: questo lavoro mi ha inchiodato in casa per due giorni, this work has kept me stuck (o held me) at home for two days; inchiodare qlcu. alle sue responsabilità, to hold s.o. to his responsibilities; le prove lo hanno inchiodato, the evidence nailed him; i suoi occhi erano inchiodati al palcoscenico, his eyes were riveted on the stage // inchiodare qlcu. al muro, to pin s.o. to the wall // inchiodare l'automobile, to stop dead (o to jam on the brakes o to pull up short).

◘ inchiodarsi v.intr.pron.

1 (bloccarsi) to stop dead, to pull up short

2 (fig.) (fissarsi) to stick*, to be fixed: quelle parole gli si inchiodarono nella mente, those words stuck in his mind

3 (fam.) (indebitarsi) to run* into debt.

* * *

1. vt

2. vip (inchiodarsi)

(fermarsi di colpo) to stop dead

* * *

verbo transitivo

1) to nail (down) (anche fig.)

2) (immobilizzare)

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (frenare di colpo) to slam on the brakes

* * *

inchiodare

/inkjo'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to nail (down) (anche fig.); le prove lo hanno inchiodato the evidence nailed him

 2 (immobilizzare) essere inchiodato a to be confined to [ letto]; to be tied to [ lavoro]; essere inchiodato sul posto to be glued o riveted o rooted to the spot

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (frenare di colpo) to slam on the brakes.

inchiodare